1
00:00:06,030 --> 00:00:10,030
www.titlovi.com

2
00:00:13,030 --> 00:00:18,502
LE TOURNANT

3
00:01:51,634 --> 00:01:54,074
La ville brûle.
Et le septième ?

4
00:01:54,506 --> 00:02:00,162
Pas de nouvelles pour l'instant. Une heure du soir les allemands
a de nouveau percé le front. Dans?? district.

5
00:02:25,263 --> 00:02:34,383
Ils comptent sur une victoire rapide alors qu'il n'y a pas encore de deuxième front. J'ai peur si
nous rendons la ville, demain nous aurons un deuxième et même un troisième front.

6
00:02:35,686 --> 00:02:45,222
Que veux-tu dire? Amis. En Extrême-Orient et au Proche-Orient.
La chute de la ville sera pour eux le signal d’une action.

7
00:02:47,047 --> 00:02:53,230
Certainement pas. Ils n'oseraient pas.
Ils n'oseront pas si nous survivons à ça ??

8
00:02:54,007 --> 00:03:03,790
? cela dépend de beaucoup de choses. Il y aura
surgissent des personnes capables de maîtriser les circonstances.

9
00:03:04,094 --> 00:03:08,246
Mais Vinogradov est un général fort.
Il ne commande plus ce front.

10
00:03:09,246 --> 00:03:11,677
Depuis quand?
Ce jour.

11
00:03:12,822 --> 00:03:14,822
Et qui ?

12
00:03:27,277 --> 00:03:33,133
Ivan Andreïevitch, je me souviens que tu as rencontré fon Klaus
pendant la campagne d'hiver. J'ai quelques questions pour vous.

13
00:04:04,297 --> 00:04:14,139
Camarade commandant, ?? le lieutenant-général Kryvenko insiste sur
son plan. Que faire, mon ami ? Il n'y a pas assez de réserves.

14
00:04:14,594 --> 00:04:21,290
Je recommande de compenser le manque de
forces avec des armes excédentaires.

15
00:04:21,545 --> 00:04:27,058
Camarade commandant, permettez...
Merci. Je vais vous envoyer chercher.

16
00:04:30,930 --> 00:04:34,633
Asseyez-vous, Piotr Mikhaïlovitch. Maintenant, ce sera
il vous sera plus facile de vous expliquer ouvertement.

17
00:04:39,067 --> 00:04:45,593
Lavriy Miketich, pardonnez-moi. J'ai rencontré le général
Batalov dans votre quartier général en ce moment.

18
00:04:46,474 --> 00:04:53,258
Il s'avère que le sien ?? sont déjà en train d'être déchargés.
Oui, les forces de réserve sont mises à la disposition du front.

19
00:04:53,841 --> 00:05:00,137
Mais je n'ai aucun ordre de mes supérieurs à ce sujet
de cela. Nous avons l'ordre de sauver la ville.

20
00:05:00,841 --> 00:05:09,778
Sa chute équivaut à la mort. Il est nécessaire d'y transférer toutes les réserves
objectif immédiatement. Battre pour arrêter. Il sera trop tard demain.

21
00:05:12,194 --> 00:05:15,265
Lavriy Mikelich, circonstances
justifiez notre initiative !

22
00:05:17,458 --> 00:05:25,177
Non, j’ai l’habitude d’exécuter mes commandes avec précision.
En ce qui concerne les réserves avant, jetez un oeil...

23
00:05:25,702 --> 00:05:32,123
Il y a dix divisions regroupées près de Mihailovka. Si ce n'est pas aujourd'hui, alors demain
nous pouvons avoir à faire face à de nouvelles percées et à l'environnement du septième.

24
00:05:32,563 --> 00:05:36,499
Je dois épargner ces forces de réserve pour
exclure une catastrophe et retirer l’armée.

25
00:05:36,763 --> 00:05:43,524
Défendre la ville, pas retirer l’armée. C'est ce que nous avons
à faire en premier ! Général Klimenko, telle est ma décision finale.

26
00:05:49,203 --> 00:05:56,075
Le nouveau commandant du front arrive aujourd'hui.
Colonel-général Mouravyov. Mouravyov ?!

27
00:05:56,507 --> 00:05:58,163
Camarade commandant ?
Oui.

28
00:05:58,339 --> 00:06:03,442
Le colonel général Muravyov a demandé à le contacter à la 7e armée.
Il traverse [des fermes] directement depuis l'aérodrome.

29
00:06:03,683 --> 00:06:05,835
Quoi?
Vers le site de percée.

30
00:06:54,135 --> 00:06:57,055
Que faites-vous ici? À la recherche de
mon régiment, camarade général-colonel.

31
00:06:57,255 --> 00:07:02,399
Et où se trouve la subdivision que vous commandez ?
Détruit à ??

32
00:07:03,742 --> 00:07:08,064
Et toi? À l'heure dite, je suis parti
avec trois soldats.

33
00:07:12,839 --> 00:07:14,839
Où est le troisième ?

34
00:07:15,047 --> 00:07:18,351
Je suis là, camarade général-colonel.
??

35
00:07:19,118 --> 00:07:24,071
Nous nous sommes rencontrés quelque part... Je vois que tu es
soldat expérimenté. C'est exact.

36
00:07:24,622 --> 00:07:28,982
Nous nous battons vers la frontière
puis de nouveau. De retour ?

37
00:07:32,639 --> 00:07:33,639
Bien.

38
00:07:34,014 --> 00:07:37,414
Je ne quitterai pas cette pièce tant que tu n'auras pas réinstallé
l'administratif ! Mais le siège...

39
00:07:37,678 --> 00:07:43,814
Fermez-la. Je vais? je ferai le quartier général
se battre ?? Mais, camarade commandant...

40
00:07:44,110 --> 00:07:47,871
Tais-toi ! Où est Orlov? Pourquoi
n'attaque-t-il pas ? Pourquoi?

41
00:07:54,210 --> 00:07:56,210
Bonne journée.

42
00:07:56,955 --> 00:08:06,955
Camarade général-colonel, la situation est ?? Les intercommunications ont
été bombardé, je perds le contrôle. Permettez-moi de signaler la situation.

43
00:08:13,187 --> 00:08:17,603
Allons d'abord chez vous, général.
Enlevons nos vêtements. Ici, s'il vous plaît.

44
00:08:25,570 --> 00:08:31,058
?? Une fois sur place, c'est
juste une question de minutes.

45
00:08:32,163 --> 00:08:36,754
Minutes... Nous devrons endurer beaucoup de choses.

46
00:08:49,893 --> 00:08:53,152
Mon Dieu! Kirille ! Cher...

47
00:08:53,977 --> 00:08:57,664
Bonjour.
Eh bien, comment va la fille ?

48
00:09:01,591 --> 00:09:03,960
J'ai grièvement blessé un homme...
Et moi aussi, je suis pressé.

49
00:09:04,215 --> 00:09:08,248
Attends, pourquoi es-tu ici ?
Je suis venu te voir.

50
00:09:09,598 --> 00:09:14,349
Eh bien, comment va-t-elle ? Se promener ? Se promener,
faire des bêtises... J'ai une lettre d'elle pour toi.

51
00:09:25,245 --> 00:09:27,245
Quoi d'autre?

52
00:09:28,301 --> 00:09:30,877
Êtes-vous vraiment aux commandes ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

53
00:09:31,454 --> 00:09:35,717
C'est mauvais, Kiril. Si mal. Ce serait
ce serait mieux si tu n'étais pas là.

54
00:09:41,141 --> 00:09:44,933
Je ne peux pas rester plus longtemps.
Je viendrai. Où es-tu situé?

55
00:09:45,173 --> 00:09:49,749
Je ne sais pas, Kiril. Je ne sais rien.
Je te trouverai, puis nous nous reverrons.
Nous nous rencontrerons.

56
00:10:06,087 --> 00:10:08,087
Major Porchonov.

57
00:10:08,486 --> 00:10:10,982
A qui est cette voiture ?
Celui du lieutenant-général Panteleyev.

58
00:10:11,422 --> 00:10:14,846
Où est-il ?
Au sommet de la colline, camarade général-colonel.

59
00:10:24,402 --> 00:10:28,274
Commandant de la défense locale, lieutenant-général de
forces d'ingénierie Panteleyev. Comment vas-tu!

60
00:10:30,365 --> 00:10:33,636
Avec qui ai-je les honneurs ?
Je commanderai le front.

61
00:10:34,293 --> 00:10:36,293
Je le pensais.

62
00:10:37,836 --> 00:10:41,796
C'est une coutume de jeter un coup d'oeil par moi-même et
c'est fini... Pour voir quoi ?

63
00:10:42,189 --> 00:10:44,340
Eh bien, voyez...

64
00:10:46,333 --> 00:10:55,517
Cette ligne. C’est ce qu’on appelle la zone de défense intermédiaire.
Bataillons, unités, positions... ça y est.

65
00:10:59,286 --> 00:11:01,286
Et il y a la ville.

66
00:11:02,285 --> 00:11:05,646
La dernière frontière. Et
ça brûle déjà.

67
00:11:06,453 --> 00:11:08,453
Nous n'y arriverons pas ?

68
00:11:09,030 --> 00:11:11,030
Si nous n'y parvenons pas...

69
00:11:17,405 --> 00:11:24,029
Oui, nous avons besoin d’une réflexion approfondie.
Qu'est-ce qui a été décidé à Moscou ?

70
00:11:24,814 --> 00:11:27,518
Je pensais que tu le serais
apporter des aménagements et des plans.

71
00:11:37,109 --> 00:11:39,109
C'est une bonne ville.

72
00:11:40,141 --> 00:11:46,909
Mais bon sang, si les rencontres étaient décidées
sur le papier, il n'y aurait pas de rencontres.

73
00:11:47,941 --> 00:11:53,565
Ils mesureraient, calculeraient et décideraient qui est
victorieux. Mais il y a aussi la volonté et la nécessité.

74
00:11:54,126 --> 00:12:00,389
Nous devons. Nous ne pouvons pas perdre.
Pour ce faire, nous devons tenir la ville.

75
00:12:01,478 --> 00:12:07,301
Oui, les enjeux l’exigent. Mais là
c'est aussi des erreurs, des erreurs de calcul...

76
00:12:07,861 --> 00:12:17,861
Nous devons rechercher la moindre erreur, l'erreur de calcul de Klaus et nous y accrocher.
Eh bien, il n’est pas nécessaire de chercher longtemps pour en trouver. Il suffit de regarder la carte.

77
00:12:22,170 --> 00:12:24,170
Ici!

78
00:12:24,497 --> 00:12:27,498
Klaus est comme s'il rampait dans un sac.

79
00:12:28,481 --> 00:12:31,195
Il attaque les flancs.

80
00:12:31,859 --> 00:12:36,994
Si nous avions des forces de réserve gaspillées ici...
Tenons compte des flancs.

81
00:12:37,242 --> 00:12:47,242
Mais il est peu probable qu’il s’agisse d’une erreur de calcul. Évidemment, il est certain
que les forces techniques lui permettront de gérer la ville si rapidement,

82
00:12:48,563 --> 00:12:51,890
nous n'aurons pas assez de temps pour nous rassembler
suffisamment de forces contre ses flancs.

83
00:12:52,330 --> 00:13:00,010
Une fois la ville prise, soit ils exterminent les défenseurs
armées ou les conduisent à travers la rivière. Neutralisez-les.

84
00:13:00,811 --> 00:13:10,811
De cette manière Klaus libère toutes ses forces essentielles à la fois, il
tourne le front vers le nord et les flancs ne sont plus menacés.

85
00:13:13,186 --> 00:13:20,418
River à droite, qui gêne notre défense
la ville l'aide maintenant, couvrant ses flancs.

86
00:13:21,154 --> 00:13:30,697
Et un poing puissant peut frapper des armées mettant en danger
lui... sur lequel nous ne pourrons même pas nous concentrer.

87
00:13:32,219 --> 00:13:36,402
C'est un calcul infaillible
à l'heure et à la vitesse.

88
00:13:42,497 --> 00:13:51,393
Alors, d'abord... pour le rendre défectueux et gagner du temps. C'est
c'est exact, mais les forces de réserve du front ne suffisent pas pour cela.

89
00:13:51,729 --> 00:13:58,937
Nous devrions utiliser les réserves stratégiques à cette fin, et nous ne le ferons pas
avoir des forces à utiliser contre les flancs allemands. C'est un cercle vicieux.

90
00:14:01,210 --> 00:14:09,258
Deuxièmement et le plus important. Ne touchez pas à la stratégie
réserves en toutes circonstances. Et c'est définitif.

91
00:14:11,218 --> 00:14:13,609
Quelles nouvelles avez-vous du deuxième front ?

92
00:14:14,689 --> 00:14:17,761
Comptez-vous sur la seconde
avant de nous renflouer ?

93
00:14:18,777 --> 00:14:27,897
Je veux seulement mettre en garde, si nous parvenons à arrêter les Allemands, ils
ils lanceront de nouvelles divisions jusqu'à ce qu'ils obtiennent les résultats.

94
00:14:31,352 --> 00:14:37,641
Eh bien... tirons une autre conclusion. C'est
pas assez pour arrêter, nous devons les vaincre.

95
00:14:37,642 --> 00:14:41,308
Il ne suffit pas de vaincre, il faut anéantir
pour qu'ils ne reviennent pas bientôt.

96
00:14:51,460 --> 00:14:54,557
Imposer une telle tâche sous
circonstances actuelles...

97
00:14:56,117 --> 00:14:59,349
Vous savez qui nous impose de telles tâches !

98
00:15:00,988 --> 00:15:07,164
Maintenant, c'est à vous de vous en occuper.
Droite. C’est à nous de nous en occuper.

99
00:15:11,452 --> 00:15:17,556
Quoi qu'il en soit, Klaus surestime son
capacités et sous-estime les nôtres.

100
00:15:22,548 --> 00:15:27,740
Tout d’abord, l’artillerie.
Oui, c'est le plus fort que nous ayons.

101
00:15:28,611 --> 00:15:32,420
Mais nous en manquons.
Ne vous inquiétez pas, il y en aura d'autres.

102
00:15:34,316 --> 00:15:36,371
Pendant ce temps...

103
00:15:37,987 --> 00:15:46,043
Il faut que chaque armée se réserve pour le front non
moins de trente ou quarante barils d’armes lourdes.

104
00:15:47,171 --> 00:15:51,083
Nous devons créer de l'artillerie
groupe pour une action ultérieure.

105
00:15:51,707 --> 00:15:56,819
Quand le moment décisif arrive, le feu dans le
poing. Kiril Stepanovich, mais des suppléments ?

106
00:15:57,563 --> 00:16:02,755
Pour l'instant, nous le transportons en utilisant uniquement
route que nous avons. Mais il sera coupé.

107
00:16:03,011 --> 00:16:05,787
Et un nouveau ?
Il sera lu dans un mois.

108
00:16:06,307 --> 00:16:14,954
Évacuation des usines ??, ils utilisent nos wagons de marchandises,
la collecte de suppléments est donc encore plus ralentie.

109
00:16:17,803 --> 00:16:27,803
Vladimir Vikentyevich, vous êtes un fait inexorable. C'est
un triste rôle. C'est très difficile pour moi de te laisser un tel héritage

110
00:16:30,523 --> 00:16:39,546
et je ne peux rien dire pour vous consoler. Vladimir Vikentiévitch,
tu es mon professeur et tu commandais ce front.

111
00:16:41,058 --> 00:16:46,155
Je comprends que ça va être
dur, mais il faut qu'il en soit ainsi.

112
00:16:47,334 --> 00:16:55,722
Je vous propose de rester comme mon commandant en second ou chef de
siège social. Si cela est nécessaire, je suis prêt à accomplir n'importe quel devoir.

113
00:17:00,130 --> 00:17:04,738
Bonjour, camarade Lavrov. Comment te sens-tu?
?

114
00:17:05,266 --> 00:17:12,202
Cinq mille de nos ouvriers sont en route vers vous.
Nous vous donnerons deux fois plus d'hommes forts et entraînés,

115
00:17:12,896 --> 00:17:18,330
déliez-nous simplement les mains. Il faut réussir à
évacuer les grandes usines de l'Union.

116
00:17:18,834 --> 00:17:24,570
Mais on ne sait toujours pas combien de jours, combien
échelons... L'évacuation des usines est annulée.

117
00:17:26,978 --> 00:17:29,177
Danger??

118
00:17:38,322 --> 00:17:41,345
Vladimir Vikentyevich, sur quel montant
de suppléments sur lesquels pouvons-nous compter ?

119
00:17:50,361 --> 00:17:53,554
Destruction progressive des usines
pendant la première semaine...

120
00:17:58,489 --> 00:18:00,913
Sur les réparations...

121
00:18:03,858 --> 00:18:07,985
En raison du décès d'un certain pourcentage
de main d'œuvre, nous perdons...

122
00:18:14,321 --> 00:18:19,744
Je pense que les usines seront totalement
détruit au plus tôt dans un mois.

123
00:18:27,921 --> 00:18:37,921
Nous avions l'habitude de calculer comme ça. Comment les taux de production
grandir avec chaque semaine, comment ces usines prospéreraient...

124
00:18:39,857 --> 00:18:49,081
Pourquoi es-tu toujours en civil ? J'ai donné l'ordre de faire de vous un membre
du comité militaire. Mais nous avons fait ressortir l'Ukraine, les usines de l'ouest...

125
00:18:54,849 --> 00:18:57,920
L'armée ne défendra pas une ville vide.

126
00:19:00,929 --> 00:19:05,329
Au fait, déménagez le siège social
de la ville immédiatement. Jusqu'à quel point?

127
00:19:06,217 --> 00:19:15,322
Pour que cette canonnade ne soit pas entendue. Nous devons
pensez à l’intérieur du siège. Oui? Pour toi.

128
00:19:17,401 --> 00:19:21,673
Oui, oui.
Droite.

129
00:19:28,193 --> 00:19:30,633
Cela a commencé. Mihaïlovka est attaquée.

130
00:19:34,865 --> 00:19:38,257
Impossible!
Y est allé lui-même ?

131
00:19:39,728 --> 00:19:42,592
Bien. Je serai là.

132
00:19:43,847 --> 00:19:47,160
Le septième a capturé
officiers d'état-major.

133
00:19:50,264 --> 00:19:52,264
Klaus.

134
00:20:07,848 --> 00:20:09,848
Les nerfs.

135
00:20:14,528 --> 00:20:18,240
Votre nom.
Son nom !

136
00:20:22,624 --> 00:20:25,232
Je ne dirai rien. C'est assez.

137
00:20:28,944 --> 00:20:36,919
Je n'ai pas dormi depuis trois jours. j'ai voyagé
600 kilomètres en voiture, puis à pied...

138
00:20:37,920 --> 00:20:47,920
Je ne peux plus le supporter. Je dirai tout.
Je sais tout. Mais avant tout, dormir.

139
00:20:57,372 --> 00:21:01,768
L'avez-vous battu ?
Comment pourrions-nous, camarade général-colonel.

140
00:21:02,121 --> 00:21:12,121
Nous connaissons l'intelligence. Il se grattait comme un chat, vois comment
il s'est mordu les mains. Eh bien, il en a eu un peu, c'est sûr.

141
00:21:15,073 --> 00:21:18,879
Comment l'avez-vous capturé ? Le matin
les allemands nous ont chassés de Mihailovka.

142
00:21:19,184 --> 00:21:28,695
Notre lieutenant dit : nous allons les repousser et garder
eux là. Puis il a fait irruption, au volant de sa voiture.

143
00:21:28,960 --> 00:21:35,375
Notre lieutenant dit : amenez-le à
quartier général ! J'y vais et il n'y a pas de voitures.

144
00:21:36,983 --> 00:21:46,799
Nous avons dû y aller à pied. Là, j'ai vraiment... je
ne lui a pas vraiment donné de repos. Diable lourd.

145
00:21:47,248 --> 00:21:57,248
Alors, l'allemand est lourd ?
Eh bien, ouais. ??

146
00:21:58,457 --> 00:22:06,457
Bien joué. Vous avez fait beaucoup de choses.
Droite. Notre lieutenant est un véritable héros.

147
00:22:09,240 --> 00:22:17,480
Réveillez-le et obtenez les informations essentielles, pendant qu'il est dans un tel état.
En savoir plus sur von Klaus. Alors laisse-le dormir et amène-le-moi.

148
00:22:17,849 --> 00:22:20,673
Je veux le voir frais. Allons-y!
Droite.

149
00:22:44,000 --> 00:22:49,503
Vous traduirez. Laisse-le penser que non
parle allemand. Je veux observer. Bien.

150
00:22:49,920 --> 00:22:56,415
Je parle russe.
Excellent. Nous parlerons donc ouvertement.

151
00:22:58,137 --> 00:23:00,137
Asseyez-vous.

152
00:23:06,496 --> 00:23:09,160
Eh bien...
Je ne dirai rien.

153
00:23:09,407 --> 00:23:19,407
Et que pourrais-tu dire ? Vous avez apporté la carte de
quartier général.?? Et que dira le général von Klaus ?

154
00:23:19,783 --> 00:23:23,297
J'étais en train d'exécuter la commande.
Quelle commande ?

155
00:23:25,792 --> 00:23:34,384
Il est écrit sur la carte que Mihailovka sera prise d'ici le 12.
[date] et il court éperdument parce que les journaux le disent.

156
00:23:38,600 --> 00:23:41,695
Et si les choses ne se passent pas
aller selon les papiers ?

157
00:23:42,695 --> 00:23:52,695
Vous ne riez pas, moi oui. La machine d’attaque allemande est en marche.
Bientôt, tu seras assis devant moi comme je suis assis devant toi.

158
00:23:55,485 --> 00:23:58,422
Vous êtes une personne insolente. Aller!

159
00:24:00,222 --> 00:24:06,909
Poursuivez l'interrogatoire. Regarder.
Ils ne nous donnent que six jours.

160
00:24:07,532 --> 00:24:17,532
Il est prévu de prendre Mihailovka aujourd'hui 19 pour prendre la ville
le 25, puis Saratov le 10 août, Kuibishev le 15 [août],

161
00:24:17,852 --> 00:24:22,532
et Razomas le 10 septembre.
C'est un nouveau coup dur pour Moscou.

162
00:24:23,133 --> 00:24:25,133
Est-ce que tu comprends?

163
00:24:25,485 --> 00:24:33,301
Nous ne sommes qu'un court épisode. Pour nous occuper en fuite, tournez-vous
au nord, coupez les communications avec Moscou et quelque part là-bas

164
00:24:33,798 --> 00:24:43,373
dans une bataille décisive, gagnez Moscou d'un seul coup. Peut-être même
la guerre. Ce maire montre le style de toute la stratégie. Insolent!

165
00:24:44,293 --> 00:24:49,925
Klaus est insolent ! Hitler est insolent
avant-gardiste ! Les Allemands ont pris Mihailovka...

166
00:24:51,644 --> 00:24:53,644
Quand ?
Deux heures.

167
00:25:01,093 --> 00:25:08,841
Le 105e a repoussé toutes les attaques, mais les chars
ont fait le tour... Ils sont quand même insolents !

168
00:25:10,440 --> 00:25:19,495
Aujourd'hui, c'est le vingtième. Nous gagnerons deux heures aujourd'hui. Et donc
à chaque pas - pour retirer une heure, un jour, une semaine. Temps!

169
00:25:20,031 --> 00:25:22,799
C'est l'essentiel maintenant.
Je recommanderais de retirer l'armée.

170
00:25:23,071 --> 00:25:31,176
Certainement pas! Gardez chaque frontière jusqu'à la dernière possibilité.
Contre-attaquez sans vous arrêter, partout où cela est possible.

171
00:25:31,567 --> 00:25:38,480
Ne leur donnez pas de repos. Je ne peux pas le faire.
La 105e division est déjà dans un sac.

172
00:25:39,000 --> 00:25:42,231
Tout de même. D’autres armées le feront.

173
00:25:48,623 --> 00:25:55,334
?
Bonjour Pétron. Bonjour mon ami!

174
00:25:59,199 --> 00:26:01,199
Toi?
Moi.

175
00:26:02,543 --> 00:26:04,543
Bonjour Kiril.

176
00:26:05,879 --> 00:26:09,103
Jura, le vin !
Non, je ne bois pas maintenant.

177
00:26:10,071 --> 00:26:13,422
Eh bien, je ne dis pas de [boire] de la vodka.
Allez, enlève tes vêtements.

178
00:26:24,294 --> 00:26:29,790
Vous savez, personne n'est aussi heureux que moi. Avez-vous
tu as vu Lisa ? Je l'ai rencontrée par hasard sur la route.

179
00:26:32,343 --> 00:26:37,574
Donnez à manger à mon chauffeur.
?? est avec toi ? Amenez-le ici !

180
00:26:38,734 --> 00:26:45,167
Quelles nouvelles avez-vous apportées de Moscou ? Et la deuxième
devant ? Au diable ça. Que t'ont-ils dit ?

181
00:26:46,726 --> 00:26:53,022
Gardez la ville, battez les Allemands.
Mais nous abandonnons la ville, Kiril.

182
00:26:54,190 --> 00:26:59,814
Notre Vinogradov frémit devant les forces de réserve. Il met l'espoir est
ses zones de défense, mais a renoncé à la ville en son cœur.

183
00:27:00,246 --> 00:27:02,246
Général d'un baron !

184
00:27:03,814 --> 00:27:06,743
C'est bien que tu sois venu.
Permettez-moi d'entrer.

185
00:27:06,999 --> 00:27:10,309
Entrez !
?

186
00:27:11,246 --> 00:27:13,246
Asseyez-vous près de la table.

187
00:27:16,941 --> 00:27:18,941
Vous êtes un fier officier.

188
00:27:22,142 --> 00:27:24,142
Buvez pour vous-même.

189
00:27:35,949 --> 00:27:37,949
À la victoire.

190
00:27:38,734 --> 00:27:43,686
Ce n'est pas un pilote. C'est général parmi
conducteurs. Et traitez-le comme un général. Compris?

191
00:27:50,597 --> 00:27:52,933
??
Aller.

192
00:27:57,070 --> 00:28:03,013
Tu sais, c'est vrai, Kiril. Pour l'instant, Klaus a
domination écrasante en termes de forces et d'équipements

193
00:28:03,805 --> 00:28:12,149
et aussi la mobilité... mange, mange, frère. Et espérer
l'empêcher d'utiliser des forces de front mesurées est stupide.

194
00:28:12,573 --> 00:28:18,220
Il le briserait où bon lui semble. C'est
correct. Vous n’irez pas loin avec des tactiques stupides.

195
00:28:18,509 --> 00:28:22,909
? Regarder.

196
00:28:27,405 --> 00:28:33,221
Regardez ce que mon armée peut faire ! Donnez-nous simplement
divisions, en particulier les divisions de chars.

197
00:28:34,397 --> 00:28:36,397
Est-ce un nouveau commandant ?

198
00:28:38,685 --> 00:28:44,286
Ils changent fréquemment. Devant dur. je le ferais
je préfère perdre la tête qu’on ne le change.

199
00:28:45,604 --> 00:28:47,604
Invincible?

200
00:28:48,444 --> 00:28:50,444
Donne-moi du poivre.

201
00:28:52,453 --> 00:28:54,533
Et voilà, camarade chauffeur général.

202
00:28:59,692 --> 00:29:05,093
Est-ce que tu comprends? Pour attaquer avec tout ce qui est disponible
forces, compenser le manque par des manœuvres.

203
00:29:05,476 --> 00:29:09,340
Risqué? Oui. Mais ce sera sans espoir plus tard.

204
00:29:11,007 --> 00:29:17,540
??

205
00:29:18,076 --> 00:29:22,715
Attaquons leur flanc, vainquons-le
et ils reviendront à la mère kraut.

206
00:29:24,277 --> 00:29:26,437
Eh bien, faisons-le.

207
00:29:27,653 --> 00:29:29,965
Quand?
Tout de suite.

208
00:29:30,996 --> 00:29:33,069
Ce jour.
Vous plaisantez ?

209
00:29:33,869 --> 00:29:38,845
Je ne le suis pas. Peut-être que tu plaisantais ?
Quand arriveront les divisions de réserve ?

210
00:29:40,172 --> 00:29:42,925
Il n'y aura pas de divisions de réserve pour l'instant.

211
00:29:44,693 --> 00:29:50,740
Hier soir, les Allemands ont fait irruption à Mihailovka.
Et ils encerclent le septième.

212
00:29:50,956 --> 00:29:52,956
Et ça recule ?
Non, ce n'est pas le cas.

213
00:29:54,764 --> 00:30:04,764
Ils tiennent les dernières frontières et attendent que vous attaquiez les flancs allemands. Si
vous ne les vaincriez pas, alors au moins les arrêteriez. Vous disposez de suffisamment de forces pour cela.

214
00:30:06,052 --> 00:30:08,660
Alors ça marche à nouveau pour papa !
Non.

215
00:30:10,172 --> 00:30:13,125
Ça ne marche pas pour
papa, plutôt pour la victoire.

216
00:30:24,085 --> 00:30:32,091
Écoute, Kiril, il me manque peut-être certaines choses. je suis un
soldat, je veux la victoire de notre nation, de tout notre front,

217
00:30:32,812 --> 00:30:38,293
mais je vais vous dire la vérité :
Je veux que ce soit la victoire de mon armée !

218
00:30:38,587 --> 00:30:41,180
Ma victoire ! Comprendre? Pour tous, sauf le mien.

219
00:30:41,957 --> 00:30:47,124
Vous pariez! Général qui ne le fait pas
vouloir la gloire ne vaut rien.

220
00:30:48,492 --> 00:30:56,420
Tu penses que je n'en veux pas ? Pourtant c'est trop peu
avec ce que vous avez en tête. J'en veux plus.

221
00:30:57,084 --> 00:31:02,140
Trop peu ? Que promets-tu ?

222
00:31:04,820 --> 00:31:11,612
Général Klimenko, je n'ai pas
venir promettre, mais exiger.

223
00:31:22,205 --> 00:31:24,205
Pourquoi es-tu devenu si aigre ?

224
00:31:26,701 --> 00:31:35,373
C'est offensant. Je préparais une attaque et je pensais que cela sauverait
la ville. Maintenant, je dois à nouveau réaligner mes forces et sauver la situation.

225
00:31:36,811 --> 00:31:38,811
Mais et ensuite ?

226
00:31:46,532 --> 00:31:49,037
Il y aura des festivités
dans notre rue aussi.

227
00:32:19,235 --> 00:32:23,675
Bien, bien. Se déplacer?
Cela résistera.

228
00:32:27,555 --> 00:32:30,211
Obtenez Krutenko. Dis-lui, je vais l'écorcher.

229
00:32:38,252 --> 00:32:42,644
Où est Golosovsky ??

230
00:32:47,789 --> 00:32:50,372
Camarade commandant, les Allemands ont
engagea de nouvelles divisions au combat.

231
00:32:51,851 --> 00:32:57,419
Attaquez, Klimenko, attaquez.
Donnez-moi juste une division.

232
00:32:57,651 --> 00:33:02,011
Non, je t'ai donné tout ce que j'avais.

233
00:33:02,235 --> 00:33:07,851
Regroupez-vous et attaquez. Ce sera la fin. Ils envoient
division après division. Nous n’y arriverions pas.

234
00:33:08,091 --> 00:33:10,957
Camarade commandant, général
Vinogradov est en ligne.

235
00:33:18,410 --> 00:33:22,450
Écoute, Kiril, la victoire est là-bas.
Quelques divisions, et voilà...

236
00:33:23,841 --> 00:33:25,841
Attaquez !

237
00:33:29,571 --> 00:33:31,962
Vinoradov? Moi.

238
00:33:34,979 --> 00:33:38,354
Comment? Quoi?

239
00:33:40,553 --> 00:33:43,785
Bonjour! Vinogradov...

240
00:33:44,418 --> 00:33:46,418
Mettez de l'ordre dans la file d'attente immédiatement !

241
00:33:48,554 --> 00:33:50,554
Condamner!

242
00:33:57,921 --> 00:33:59,921
Fermez la porte !

243
00:34:17,449 --> 00:34:19,449
Laissez-les au diable !

244
00:34:21,273 --> 00:34:25,417
Pourquoi devrions-nous donner des sandwichs au diable
quand pourrions-nous les manger nous-mêmes ?

245
00:34:29,778 --> 00:34:33,792
Y aura-t-il des communications !
Camarade commandant, une brèche a été trouvée.

246
00:34:34,001 --> 00:34:36,088
Nous ne pouvons pas encore l'approcher,
ils tirent des mortiers.

247
00:34:37,082 --> 00:34:41,217
Je te donne cinq minutes, sinon
tu y ramperas toi-même.

248
00:34:47,195 --> 00:34:50,619
Arrêtez ça ! Le général Klimenko et la carte.

249
00:35:08,698 --> 00:35:12,475
Camarade commandant, permettez-moi...
Je reviens dans une minute.

250
00:35:14,842 --> 00:35:16,842
Aller.

251
00:35:29,146 --> 00:35:34,019
Les Allemands ont violé la septième. Un peu plus d'une centaine de chars
se précipitent vers la ville. Il n'y a rien pour les arrêter.

252
00:36:00,290 --> 00:36:04,946
Très bien, je vais attaquer sans arrêt.
Voulez-vous me donner des réserves maintenant ?

253
00:36:05,267 --> 00:36:09,114
Non, pas maintenant. je n'arrive pas à décider
que dans de telles circonstances.

254
00:36:10,099 --> 00:36:14,523
Alors je deviendrai fou ! On dirait que c'est
C'est Vinogradov qui parle, pas toi.

255
00:36:16,507 --> 00:36:18,657
Je vais vous rappeler qui vous parle.

256
00:37:14,675 --> 00:37:19,515
Victoire, victoire, victoire...
victoire ? Ils sont en ligne !

257
00:37:22,515 --> 00:37:25,779
Vinogradov ? Oui. Moi.

258
00:37:29,021 --> 00:37:32,789
Bien sûr... bref... plus vite.

259
00:37:33,253 --> 00:37:40,734
... exploitez les chemins ! Là où tu ne le fais pas
tu as le temps ? Vinogradov ?

260
00:37:41,061 --> 00:37:43,061
Oui, c'est Vinogradov. Je vais faire ça...

261
00:37:43,342 --> 00:37:52,158
...être en contact avec Lavrov. Qui
il y a autre chose ? Le général Panteleïev...

262
00:37:52,477 --> 00:37:58,118
...sur la rive gauche, la rivière va
faire comme couverture... Roger ça.

263
00:37:58,549 --> 00:38:01,022
Pour l'instant, utilisez toute l'artillerie...

264
00:38:11,637 --> 00:38:15,181
Krivenko lance l'attaque.
Le 105e a rompu le siège.

265
00:38:15,822 --> 00:38:21,301
Le colonel Voronkov vous attend. Il a apporté
documents et les affaires de votre femme. Quoi?!

266
00:38:31,569 --> 00:38:33,994
Quoi? Tu lui as déjà dit.

267
00:38:46,104 --> 00:38:47,202
Ce qui s'est passé?

268
00:38:47,778 --> 00:38:51,857
Camarade colonel général, officier en chef
du 7 m'a envoyé directement au commandant.

269
00:38:52,985 --> 00:38:57,745
Allons-y. En attendant, faites-moi votre rapport.
La femme du commandant a été tuée.

270
00:39:02,865 --> 00:39:07,865
Puis elle a dit : « Je suis désolée pour la fille.
Je ne la verrai pas. »

271
00:39:08,657 --> 00:39:14,233
Elle a été enterrée dans la steppe. J'ai nivelé l'endroit pour que
il ne serait pas profané et marqué sur la carte.

272
00:39:19,888 --> 00:39:25,224
Dans quel état la division a-t-elle été réalisée ? Pertes
jusqu'à soixante pour cent. We salvaged the materials.

273
00:39:25,577 --> 00:39:28,600
Où es-tu situé?
Villageois de Rabat.

274
00:39:30,913 --> 00:39:40,913
Vous méritez du repos, mais vous êtes le plus proche du secteur de brèche.
Mettez la division dans les voitures et transférez-les en ville, dans les usines.

275
00:39:41,776 --> 00:39:45,143
Approach commander of strategic unit.
Bien reçu.

276
00:40:12,192 --> 00:40:14,192
Kiril Stepanovitch...

277
00:40:14,752 --> 00:40:21,657
I understand it's hard for you. je n'oserais pas
to bother you... You're wasting time. Rapport!

278
00:40:23,678 --> 00:40:31,031
Officier de ? arrivé. Whole seventh front has been driven
au nord de la ville. Il n’y a donc là que des particuliers d’usine.

279
00:40:31,583 --> 00:40:36,055
Les communications avec la ville ont été interrompues, mais il y a
preuve que les allemands ont déjà occupé la ville.

280
00:40:38,944 --> 00:40:41,063
Excusez-moi, Vladimir Vikentich...

281
00:40:45,944 --> 00:40:49,502
Peut-être que nous l’avons vraiment fait ?

282
00:40:51,246 --> 00:40:55,342
Avez-vous appelé les officiers commandants de
forces de réserve ? Oui. Le rendez-vous est à 00h30.

283
00:40:58,743 --> 00:41:04,648
Est-ce vraiment la fin ?
Kiril Stepanich, ce sont les dernières heures.

284
00:41:05,678 --> 00:41:15,199
Vous savez, je suis rarement d'accord avec le général Krivenko, mais s'il est possible de sauver la ville,
c'est seulement en sacrifiant immédiatement les réserves stratégiques. Si c’est possible du tout.

285
00:41:15,935 --> 00:41:19,014
Bien. C'est peut-être le cas.

286
00:41:20,581 --> 00:41:22,782
Vérifiez néanmoins ce rapport.

287
00:41:43,830 --> 00:41:45,830
La ville est tombée.

288
00:41:48,351 --> 00:41:56,079
Après plusieurs semaines de combats sanglants...
écraser la véhémente résistance blochevique...

289
00:41:56,518 --> 00:42:03,909
les armées du général von Klaus en ont capturé un
des derniers bastions de la défense russe.

290
00:42:29,590 --> 00:42:34,142
La réunion sera probablement retardée.
Le commandant a été appelé ??

291
00:42:47,084 --> 00:42:54,948
Rapport du général Mouraviev
situation de la ville

292
00:42:55,629 --> 00:43:05,629
et la réalisation du plan
pronostic ?

293
00:43:11,837 --> 00:43:17,277
Les Allemands se sont dépêchés. Personne ne sait comment ça
ne se terminerait pas sans la manœuvre de Krivenko.

294
00:43:17,685 --> 00:43:21,229
Ce n’est pas encore terminé. Les Allemands sont
dans la ville. Attaboy, Krivenko.

295
00:43:23,133 --> 00:43:27,965
Voici le candidat à son poste.
Dont?

296
00:43:28,581 --> 00:43:30,581
Commandant...

297
00:43:38,709 --> 00:43:40,709
Continuez.

298
00:43:59,412 --> 00:44:01,412
S'il vous plaît, asseyez-vous.

299
00:44:05,588 --> 00:44:10,587
Camarade commandant, selon votre ordre, les gens reçoivent
des décorations ont été convoquées. Ce n'est pas le moment maintenant.

300
00:44:10,810 --> 00:44:17,002
C'est exactement le bon moment. Nous sommes responsables
pour la situation. Ils ont fait leur devoir.

301
00:44:20,866 --> 00:44:26,570
Signalez la situation. je veux connaître le
avis de la convention. Soyez bref, s'il vous plaît.

302
00:44:27,170 --> 00:44:29,170
Très bien, je vais essayer.

303
00:44:34,801 --> 00:44:44,801
Les chars avancent de nuit vers les régions industrielles du nord
ont été accueillis et retenus pendant plus de dix heures par des soldats de l'usine.

304
00:44:46,301 --> 00:44:53,070
Quand les Allemands ont lancé la septième armée vers le sud et
infanterie engagée... Camarade commandant, laissez-moi vous expliquer.

305
00:44:53,533 --> 00:44:55,814
Pensez-vous que cela améliorera la situation ?

306
00:44:57,044 --> 00:45:04,445
A ce moment-là arriva la 105ème division, groupe de longs
l'artillerie à distance se trouvait sur la rive est de la rivière.

307
00:45:04,837 --> 00:45:12,309
Son feu retenait l'ennemi. Bien sûr, c'était déjà dans le
ville, à proximité de la rue Koltsevaya.?

308
00:45:13,628 --> 00:45:19,548
Enfin, attaque continue du général
Krivenko du nord a joué un rôle décisif.

309
00:45:19,876 --> 00:45:23,661
Il a une section fermée de
brèche et je la garde pour le moment.

310
00:45:26,252 --> 00:45:33,285
Excusez-moi d'être en retard. J'ai été retardé par les Allemands.
Seule la détention d'Allemands vous excuse.

311
00:45:39,212 --> 00:45:41,212
Continue!

312
00:45:41,829 --> 00:45:47,132
Les Allemands ont été arrêtés, mais ils ont franchi une brèche
la ville et en ont un contrôle substantiel.

313
00:45:47,499 --> 00:45:53,588
Les réalisations du général Krivenko nous en donnent
repos mais nul doute que ce ne sera pas long.

314
00:45:53,989 --> 00:46:01,012
Nous devons profiter de ce repos pour évaluer clairement la situation et
alléger autant que possible l'héritage d'une éventuelle catastrophe.

315
00:46:02,309 --> 00:46:08,980
Conditions lourdes en ville, position de 21ème
armée qui est sur le point d'être poussée dans la rivière

316
00:46:09,342 --> 00:46:14,498
nous oblige à considérer une rangée d'importuns
mesure au cas où nous devrions déserter la ville.

317
00:46:15,714 --> 00:46:23,090
J'ai préparé et ordonné de récupérer toutes les barges, bateaux à moteur... Avez-vous
découvrir la source des fausses informations sur la chute de la ville ?

318
00:46:24,491 --> 00:46:28,850
Je dirais "inexact".
Retirez-le et maréchalez-le.

319
00:46:30,098 --> 00:46:32,874
Voulez-vous continuer ?
Non.

320
00:46:33,731 --> 00:46:41,617
Permettez-moi, la 21ème armée décline ces réserves
de transport et de barges.??

321
00:46:42,617 --> 00:46:49,682
Inutile de discuter. Les circonstances elles-mêmes dictent
qui avait raison et que faut-il faire maintenant.

322
00:46:50,194 --> 00:46:54,114
La seule chose qui est claire, c'est que la ville peut encore
être sauvé grâce à une attaque immédiate de toutes les forces.

323
00:46:54,970 --> 00:46:57,610
Quelles forces ?
Il y a deux généraux ici.

324
00:46:58,050 --> 00:47:03,882
Leurs deux armées intactes suffisent à chasser les Allemands
de la ville. Je ne connais pas les plans des corps de commandement,

325
00:47:04,138 --> 00:47:09,882
mais il est clair que les réserves tirent la contre-attaque vers la gauche. Et
il est également clair pour moi que tout plan d’attaque s’effondrerait.

326
00:47:10,785 --> 00:47:13,890
Désolé, si nous abandonnons la ville.

327
00:47:14,601 --> 00:47:19,745
Invoquez-le.
Alors tu parles de ??

328
00:47:25,297 --> 00:47:32,889
Permettez-moi de présenter cela comme un paradoxe : en laissant les Allemands
dans la ville nous avons acquis la défense ??

329
00:47:33,666 --> 00:47:41,617
Premièrement, les Allemands perdent la possibilité de manœuvrer leurs chars dans le
ville. La défense des banlieues en feu était extrêmement difficile.

330
00:47:41,937 --> 00:47:48,337
? moins ouverts au feu, ils forment de bons
secteur de surveillance et de bombardement

331
00:47:48,625 --> 00:47:52,968
et? rend la position particulièrement solide.

332
00:47:54,778 --> 00:48:04,778
Les Français, en abandonnant Paris, ont perdu un antichar irremplaçable
poste. Mais ce n'est pas Paris ! Plutôt une fine bande de décombres.

333
00:48:05,362 --> 00:48:12,600
Exactement! Ce n'est pas Paris. Il faut être
russe pour aller à un tel sacrifice. Mais l'arrière ?

334
00:48:13,808 --> 00:48:20,186
Arrière? Avez-vous marché le long de la rivière ?
À proximité du kiosque bleu ?

335
00:48:20,481 --> 00:48:26,080
La berge est haute et abrupte, et elle
fait... un espace mort pendant le bombardement.

336
00:48:26,456 --> 00:48:33,038
Il est possible de localiser le quartier général, les réserves
là-bas et même l'utiliser pour les manœuvres avant.

337
00:48:33,606 --> 00:48:41,439
C'est serré, mais c'est faisable. Le temps passe mais nous parlons
d'un engagement décisif comme s'il s'agissait d'un déménagement dans un autre appartement !

338
00:48:41,934 --> 00:48:48,382
Je suis d'accord, je ne discute pas... je suppose
s'il y a un besoin... c'est possible.

339
00:48:48,950 --> 00:48:51,758
Le lieutenant Fiodorov est arrivé.

340
00:48:59,263 --> 00:49:01,695
Le lieutenant Fiodorov a
arrivé sur votre convocation.

341
00:49:06,797 --> 00:49:12,759
Grâce à la défense héroïque de la maison n°48, vous
ont mérité une décoration. Je vous félicite.

342
00:49:14,382 --> 00:49:22,318
Mais ce n’est pas tout. Désormais chaque maison sera
décider du sort de la défense de la ville, sur tout le front.

343
00:49:23,078 --> 00:49:29,007
Je vous préviens : en cas d'abandon d'un
maison, tu répondras de ta vie.

344
00:49:30,814 --> 00:49:38,868
Camarade commandant, je suis responsable de mon poste aussi longtemps que je l'occupe.
Je vous demande d'ordonner de ne pas m'appeler au quartier général sans nécessité.

345
00:49:40,635 --> 00:49:49,109
C'est dur, mon ami, je sais. Et je ne peux pas promettre
ça ira mieux bientôt. Ce sera encore plus dur.

346
00:49:50,740 --> 00:49:55,547
Nous n'irons nulle part à partir d'ici. Là
il n'y a pas de terre pour nous sur l'autre rive.

347
00:49:58,868 --> 00:50:00,868
Tu peux y aller.

348
00:50:04,076 --> 00:50:07,276
Ce splendide officier
ne sera jamais exécuté.

349
00:50:08,979 --> 00:50:16,108
S'il ne peut pas remplir son devoir, il mourra héroïquement
la mort. Les officiers supérieurs n'ont pas une telle opportunité.

350
00:50:18,396 --> 00:50:23,804
Je rappelle les préparatifs en cas de
abandonner la ville. Un tel cas est exclu.

351
00:50:25,499 --> 00:50:31,515
Général Studentsov, vous devez tenir la tête de pont
sur la rive ouest par tous les moyens possibles.

352
00:50:32,011 --> 00:50:34,227
Ou vous serez responsable de tout.

353
00:50:35,643 --> 00:50:38,323
J'attribue la défense de la ville à la 21e armée.

354
00:50:38,715 --> 00:50:44,087
Camarade commandant, si tout reste comme ça
c'est vrai, je ne me porte pas garant du sort de la ville.

355
00:50:55,175 --> 00:51:00,103
Lieutenant-général Panteleyev, j'ordonne
vous prendrez en charge la 21e armée.

356
00:51:04,311 --> 00:51:08,751
Est-ce que vous me remplacez en tant que commandant
qui n'a pas rempli son devoir ?

357
00:51:09,118 --> 00:51:12,575
Non, en tant qu'homme qui ne peut peut-être pas gérer ça.

358
00:51:14,880 --> 00:51:19,134
Je demande au général Panteleyev et au membre
du conseil de guerre Lavrov reste.

359
00:51:34,751 --> 00:51:36,751
Excusez-moi.

360
00:51:38,086 --> 00:51:40,086
Piotr !

361
00:51:41,725 --> 00:51:43,725
Général Kryvenko !

362
00:51:50,229 --> 00:51:59,046
Tu voulais rester chez moi. Piotr, tu sais ce qui s'est passé ?
Camarade commandant, permettez-moi d'aller panser la blessure

363
00:51:59,246 --> 00:52:03,534
J'ai pris le commandement de la 21e armée.
Êtes-vous blessé?

364
00:52:08,061 --> 00:52:10,061
Aller.

365
00:52:29,446 --> 00:52:31,446
Ivan ! La voiture !

366
00:52:38,982 --> 00:52:44,548
Maison! À la ferme. Piotr Mikhaïlovitch, tu ne peux pas
parcourir trente-cinq kilomètres sans bandages.

367
00:52:44,854 --> 00:52:49,621
Tu ferais mieux d'aller [au point médical].
Il n'y a nulle part où aller. A l'armée ! Plus rapide!

368
00:52:50,309 --> 00:52:59,077
Allez reprendre l’armée sans plus attendre. Déménager le siège social en ville.
Quiconque émerge sur la côte ouest sans ordre sera jugé.

369
00:53:04,910 --> 00:53:06,910
Bonne chance, Ivan Anisimovich.

370
00:53:14,333 --> 00:53:19,781
Vladimir Vikentich, Kryvenko est blessé.
Prenez soin de lui. Kiril Stepanovitch...

371
00:53:21,092 --> 00:53:24,732
s'il était nécessaire de changer la commande,
il était possible de le faire d'une manière différente.

372
00:53:25,546 --> 00:53:30,699
Vous l'avez insulté injustement en présence de
tout le monde. Mais il est aimé, l'armée croit en lui.

373
00:53:31,443 --> 00:53:37,715
Si le général Kryvenko n'y croit pas, il est possible de tenir le coup.
la ville, mieux vaut ne pas croire au général Kryvenko.

374
00:53:40,202 --> 00:53:42,202
Eh bien, eh bien...

375
00:53:43,171 --> 00:53:45,171
tu ferais mieux d'y réfléchir.

376
00:53:49,418 --> 00:53:54,154
Vladimir Vikentich, propose Kryvenko pour
décoration grâce à une opération brillamment exécutée.

377
00:54:03,482 --> 00:54:11,077
Kiril Stepanovich, je comprends que tout ce que tu as dit
et décidé aujourd'hui était également dirigé contre moi.

378
00:54:12,294 --> 00:54:16,767
Pourquoi n'avez-vous pas tiré de conclusions ?
Je vous demande de ne pas compter sur moi.

379
00:54:17,294 --> 00:54:19,447
C'est dur, Vladimir Vikentich.

380
00:54:24,982 --> 00:54:32,621
Je suppose que si nous abandonnions la ville, la rivière serait devenue puissante
frontière défensive sur laquelle il nous serait plus facile de tenir le front.

381
00:54:34,103 --> 00:54:41,446
J'admets que nous ne tiendrons pas la ville. Alors c'est dur pour
moi de penser aux sacrifices que nous ferons.

382
00:54:45,182 --> 00:54:47,622
Pensez-vous que nous avons perdu la guerre ?

383
00:54:48,598 --> 00:54:57,726
Je n'ai pas dit ça. La guerre est déjà gagnée. Il ne manque que
du deuxième front a créé la situation actuelle.

384
00:54:58,350 --> 00:55:06,318
Et seul un deuxième front peut le résoudre. Il formera
tôt ou tard... Exact. Exact comme toujours.

385
00:55:06,566 --> 00:55:13,045
Puis, après avoir sauvé l'armée, nous récupérerons
la ville. Et avancez ! Avec les alliés...

386
00:55:15,750 --> 00:55:18,573
Oh, cher Vladimir Vikentich...

387
00:55:20,045 --> 00:55:25,837
Chacun de nous peut être déplacé et mis
ailleurs, où nous serions plus utiles.

388
00:55:26,821 --> 00:55:33,230
Kryvenko a raison d’une certaine manière. Et tu as raison. Et
Allemands et nos amis du monde entier.

389
00:55:33,509 --> 00:55:38,605
Et beaucoup d'entre nous pensent dans notre cœur que c'est
impossible de se tenir de ce côté de la rivière.

390
00:55:39,197 --> 00:55:49,197
Mais ça doit être le cas. Juger et utiliser correctement les circonstances,
dessiner un objectif réalisable - n'importe quel chef militaire de haut niveau peut le faire.

391
00:55:52,445 --> 00:56:02,061
Mais seul un véritable commandant fixe une tâche et crée
circonstances nécessaires à son accomplissement.

392
00:56:13,677 --> 00:56:17,149
Vous cachez quelque chose.

393
00:56:17,780 --> 00:56:19,869
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

394
00:56:26,396 --> 00:56:31,204
La chose que je suis sur le point de dire
tu es un secret complet.

395
00:56:32,405 --> 00:56:40,789
Seuls vous et quelques personnes sélectionnées le saurez.
Il s'agit du plan général des plus hauts commandants.

396
00:56:50,922 --> 00:56:52,922
Oh, papa, tu es tout couvert de sang.

397
00:56:53,874 --> 00:56:55,874
Obtenez immédiatement le médecin.

398
00:56:56,867 --> 00:56:59,882
Fille, de l'eau chaude.
Aide-moi.

399
00:57:04,747 --> 00:57:08,754
Oh, tu es déjà là.
Je vais bientôt me lever.

400
00:57:09,803 --> 00:57:14,082
Je vais me lever. Armée...
Oui. Mais d'abord...

401
00:57:19,650 --> 00:57:22,354
Des ciseaux ! Appelez le commandant ici.

402
00:57:23,890 --> 00:57:31,747
Je vais renvoyer l'armée.
Vous n'oseriez pas abandonner la ville...

403
00:57:37,218 --> 00:57:42,882
Comment allez-vous le tenir ?
Je le tiendrai, chérie, je le ferai.

404
00:58:06,690 --> 00:58:08,690
Tu es vivant ?
Vivant.

405
00:58:08,866 --> 00:58:14,057
Eh bien, ce n'est rien. La maison s'effondre,
c'est bien, la couverture sera plus lourde.

406
00:58:59,376 --> 00:59:05,353
Les camarades lieutenant Sidorov et Ivanov ont été
tué. Allez à votre message! Litvenko, prends ma place !

407
00:59:08,064 --> 00:59:10,064
Restez ici.

408
00:59:12,416 --> 00:59:14,521
Tenez jusqu'à votre dernier souffle.

409
00:59:26,360 --> 00:59:29,281
Tir plus précis. Laissez-les se rapprocher.
Plus précis !

410
00:59:46,192 --> 00:59:47,264
Étais-tu en train de te noyer ?

411
00:59:47,936 --> 00:59:53,352
??

412
01:00:02,791 --> 01:00:06,224
Tu ferais mieux de te sécher. Et un peu de sommeil...

413
01:00:10,640 --> 01:00:14,487
Eh bien, alors. Tu devras
retournez dans votre division maintenant.

414
01:00:16,992 --> 01:00:22,944
Camarade commandant, allemand ? Ils tirent
grenades du précipice. Levons-nous tous !

415
01:00:24,368 --> 01:00:26,998
Camarade commandant, vous feriez mieux de déménager.

416
01:00:28,096 --> 01:00:32,232
Regarde, Piotr Stepanovitch, ce qui se passe
et fais-moi un rapport. Nous continuerons.

417
01:00:35,023 --> 01:00:40,830
Permettez-moi, camarade commandant...
Accompagnez-les jusqu'à ce que nous passions la commande.

418
01:00:41,408 --> 01:00:43,943
Prenez une mitrailleuse, des grenades.

419
01:01:13,286 --> 01:01:16,734
Non, ce n'est pas Shura, mais Panteleyev.
Ce n'est rien, je comprends.

420
01:01:18,374 --> 01:01:20,374
Je vais l'écrire.

421
01:01:23,654 --> 01:01:28,391
Trente chars derrière...
merci, mon pote, tu m'as encouragé.

422
01:01:34,342 --> 01:01:42,054
Signalez au colonel que le général Panteleïev n'a rien entendu
à propos de la gare. Lorsqu'il sera récupéré, qu'il le signale.

423
01:02:57,818 --> 01:03:02,473
Camarade général colonel, est-ce que ce sera pour bientôt ? Deux mois
nous sommes assis dans les bois sans rien faire.

424
01:03:02,705 --> 01:03:07,538
Nous avons l'intention de préparer d'énormes quantités
des champignons et chasser les cailles.

425
01:03:13,850 --> 01:03:15,850
Vinogradov a appelé.

426
01:03:16,171 --> 01:03:19,068
Un grand malheur est arrivé.
Il faut y aller.

427
01:03:20,362 --> 01:03:24,554
?? tu es occupé avec
conserves et bouillie de mil.

428
01:03:26,195 --> 01:03:28,195
Eh bien, allons-y.

429
01:03:33,962 --> 01:03:35,962
Que s'est-il passé ?

430
01:03:36,090 --> 01:03:37,618
Le front défensif est percé.
Quoi?

431
01:03:37,978 --> 01:03:46,346
A 17h30, les Allemands l'ont percé à proximité des usines.
Ils ont lancé une division ? et un autre sur les voitures ??

432
01:03:47,403 --> 01:03:49,403
Panteleïev demande du soutien.

433
01:03:52,418 --> 01:04:00,529
Ils ne devaient pas s'approcher de la rivière. Où
ils sont passés, et il ne restait plus personne en vie.

434
01:04:03,546 --> 01:04:05,546
Quelle force !

435
01:04:09,691 --> 01:04:14,209
Pour tout déplacer en ville... ça
deviendrait plus facile à la fois.

436
01:04:15,706 --> 01:04:19,130
Eh bien, bouge-le. C'est toi le patron.

437
01:04:22,425 --> 01:04:24,449
Division Sherboro, vous dites ?

438
01:04:26,737 --> 01:04:36,650
Aujourd'hui, j'ai vu un char allemand explosé, toujours aux couleurs du désert.
Oui, ils ont transféré tout le monde d'Afrique, de France vers nous.

439
01:04:37,818 --> 01:04:47,818
Des chars, des plaines... c'est pour ça que les Anglais ont battu Rommel. C'est ça. Ils
comptez sur un deuxième front, mais un deuxième front est en train de se mettre en place ici.

440
01:04:51,129 --> 01:04:57,168
Ce n'est pas seulement le destin de la ville.
Il y a le centre de tout.

441
01:04:57,928 --> 01:05:01,624
Succès si l'Afrique, deuxième front,
termes de guerre... tout est là.

442
01:05:02,778 --> 01:05:07,106
Mais le plus important - être ou
ne pas être pour les lignes soviétiques.

443
01:05:08,418 --> 01:05:12,955
Qu'y a-t-il à penser ? Déplacer une division
pour Panteleyev, je n'en donnerai pas plus.

444
01:05:15,587 --> 01:05:19,603
Nous ne pouvons pas réussir facilement.
Seul coup décisif.

445
01:05:21,171 --> 01:05:26,737
Nous devons ici briser le mouvement de guerre.
Brisez-le et arrêtez-le une fois pour toutes.

446
01:05:37,923 --> 01:05:39,923
Oui, oui.

447
01:05:42,737 --> 01:05:46,214
Oh, entre. Je t'attendais.

448
01:05:47,695 --> 01:05:49,695
La blessure est-elle guérie ?

449
01:06:04,678 --> 01:06:06,678
Des photos...

450
01:06:07,534 --> 01:06:09,534
Les anciens.

451
01:06:10,423 --> 01:06:16,742
Cela ne vous intéresse pas ?
Voici von Klaus...

452
01:06:18,070 --> 01:06:21,655
Conquérant de la Belgique, héros de ??

453
01:06:22,006 --> 01:06:26,310
Vous préparez le vôtre ??
Oui, mais avec un suivi différent.

454
01:06:30,734 --> 01:06:37,566
Pardonne-moi, je ne savais pas
puis... Liza était morte.

455
01:06:38,382 --> 01:06:41,510
Vous n'en saviez pas beaucoup plus.
Et je n'ai pas compris.

456
01:06:42,629 --> 01:06:47,182
Je ne suis pas venu parler comme un général,
plutôt comme un ami. Puis-je? Continue.

457
01:06:47,533 --> 01:06:55,478
Non, pas comme un ami. Je ne peux pas et je ne te plaindrai pas.
Bien. Parlons comme un communiste à un communiste.

458
01:07:01,445 --> 01:07:10,253
J'ai menti pendant ces mois et j'ai attendu. Mon âme, plutôt que
la blessure faisait mal. Qu’avez-vous réalisé pendant cette période ?

459
01:07:10,773 --> 01:07:14,430
J'ai tenu la ville. j'étais là
et j'ai regardé les cartes. Il n'y a pas de ville.

460
01:07:15,029 --> 01:07:22,948
Vous avez une étroite bande de terre et des débris au bord de la rivière. Quelques
les pièces sont quasiment bloquées... ça ne tient pas longtemps !

461
01:07:23,285 --> 01:07:30,253
Fermez-la! Cela ne peut pas être supporté selon les ordres, mais les gens le sont
le porter. Parce qu'ils ont décidé de tenir jusqu'au bout.

462
01:07:31,109 --> 01:07:35,580
Les gens nous ordonnent de tenir. Eux, non
toi, tu as accompli ce miracle !

463
01:07:37,276 --> 01:07:42,196
Et rendre la ville maintenant est un crime. Pourtant
tout cela avance lentement mais sûrement.

464
01:07:42,452 --> 01:07:47,092
Ce ne serait pas le cas si tu avais utilisé toutes tes forces
alors. Von Klaus en rêve.

465
01:07:47,340 --> 01:07:51,868
Vous plaisantez ! Tous leurs calculs supposent
nous engagerions nos réserves stratégiques.

466
01:07:52,141 --> 01:07:55,957
Ici, ordre secret de
Hitler le 14 octobre.

467
01:07:56,548 --> 01:08:04,228
Les Russes, qui ont dépensé leurs forces lors des dernières batailles,
ne pourra pas reproduire l'hiver de 1941.

468
01:08:04,468 --> 01:08:08,844
Klaus l'est ? mais tu es
en pensant à votre attaque.

469
01:08:14,356 --> 01:08:20,660
Qu'est-ce que tu attends ? Il y a une limite
pour la force humaine. Qu'avez-vous décidé ?

470
01:08:21,916 --> 01:08:26,692
Prendre position ! Et je n'ai pas décidé
cela, plutôt les gens. Allons-y!

471
01:08:32,868 --> 01:08:36,339
Regarder.
C'est plus épouvantable que vous ne le pensiez.

472
01:08:37,700 --> 01:08:45,580
Vingt-deux divisions allemandes... douze de
ils ont pris d'assaut une bande étroite près de la rivière.

473
01:08:46,868 --> 01:08:50,523
?? le défend.

474
01:08:50,843 --> 01:09:00,843
Ce sont des divisions uniquement sur la carte. Il n'y a même pas 1 500 soldats dans certains pays.
eux. Non seulement ils résistent, mais ils ont enfreint les plans et les conditions allemandes,

475
01:09:01,923 --> 01:09:10,540
ils ont attiré les principales forces allemandes et
réserves. Ils ont obtenu du temps pour nous.

476
01:09:11,298 --> 01:09:20,331
Klaus a envoyé ses meilleures divisions en ville. Juste pour en finir plus tôt.
Il est tellement pressé qu'il a pris presque toutes les divisions par les flancs.

477
01:09:21,395 --> 01:09:28,452
Maintenant, voici les Roumains. Mais nous... écoutez,
ce que nous avons accumulé pendant cette période.

478
01:09:29,939 --> 01:09:37,067
Deux corps de chars, des corps de cavalerie, sans oublier
divisions d'archers. Il y en a davantage au nord.

479
01:09:37,884 --> 01:09:47,034
Corps de chars, plus de corps de chars, trois corps de chars. N'est-ce pas
assez ? Deux corps de cavalerie. Ce ne sont que des forces mobiles.

480
01:09:47,347 --> 01:09:49,347
Alors maintenant tu vas frapper ?

481
01:09:49,423 --> 01:09:55,510
Non, attends. Vous voyez, Klaus en économise
divisions de premier ordre près de Mihailovka.

482
01:09:56,055 --> 01:09:59,278
Mais il les attire...

483
01:10:03,853 --> 01:10:06,023
Il y en a deux ou trois
Il reste quelques semaines avant l'hiver.

484
01:10:06,718 --> 01:10:09,863
S'ils ne parviennent pas à prendre la ville maintenant

485
01:10:10,454 --> 01:10:18,805
ils devront soit battre en retraite
le gel ou pour passer l'hiver dans un sac.

486
01:10:19,454 --> 01:10:24,637
Les deux options sont risquées avec de tels flancs !
Attends, attends, attends...

487
01:10:25,999 --> 01:10:29,118
Ça veut dire que tu veux qu'il prenne d'assaut la ville ?
Bien sûr!

488
01:10:29,415 --> 01:10:33,335
Il suffit de ne pas trop dormir ! Pour capturer le moment où
leurs principales forces sont rassemblées au sein de la ville...

489
01:10:33,654 --> 01:10:38,870
alors nous attaquerons leurs flancs depuis le
le nord ici ! Attaque du sud ici.

490
01:10:39,181 --> 01:10:43,486
Nous nous retrouverons à Mihailovka, entourerons
les étouffer et ne laissera personne sortir.

491
01:10:44,718 --> 01:10:47,694
Vous comprenez, pas un seul.

492
01:10:50,973 --> 01:10:55,582
Comment as-tu enduré ? Et tu en as eu assez
des forces ? Bien sûr, il n’y en avait pas assez.

493
01:10:55,830 --> 01:11:00,366
Je me souviens, ??
Non, pas moi.

494
01:11:16,933 --> 01:11:19,309
Pourquoi tu ne me l'as pas dit alors ?

495
01:11:19,628 --> 01:11:21,796
[tu aurais pu] donner un indice...

496
01:11:23,693 --> 01:11:29,517
Si seulement nous pouvions tout dire aux gens à
en temps de guerre... à quel point cela serait-il plus facile ?

497
01:11:32,005 --> 01:11:34,902
Tu ne peux toujours pas pardonner
moi pour t'avoir remplacé ?

498
01:11:36,636 --> 01:11:43,836
En vain. Vous n'y croyiez pas. Par conséquent,
tu aurais perdu la ville et tu serais mort toi-même.

499
01:11:45,261 --> 01:11:47,261
Mais je t'aime, mon frère.

500
01:11:49,765 --> 01:11:51,765
Et deuxième chose.

501
01:11:52,307 --> 01:11:57,395
Je savais alors que tu avais un gros
les choses à venir... Excusez-moi !

502
01:11:57,891 --> 01:12:00,178
Oui, oui, il est temps de commencer.

503
01:12:02,771 --> 01:12:04,771
Installez-vous confortablement, camarades.

504
01:12:09,067 --> 01:12:11,387
Permettez-moi de partir, camarade commandant.
Reste ici.

505
01:12:13,169 --> 01:12:16,387
Le général Kryvenko a
récupéré et pris un peu de repos.

506
01:12:19,635 --> 01:12:22,858
Il est nommé commandant
à l'une des nouvelles divisions.

507
01:12:48,811 --> 01:12:55,482
Le plus haut commandant m'a ordonné d'expliquer
à votre plan de notre attaque décisive.

508
01:12:59,697 --> 01:13:09,209
Notre plan repose sur l'hypothèse que l'allemand
les attaques s'intensifieront dans les dernières semaines avant l'hiver

509
01:13:09,985 --> 01:13:13,154
et Klaus essaiera de prendre
la ville par tous les moyens.

510
01:13:14,210 --> 01:13:16,210
Par conséquent...

511
01:13:16,296 --> 01:13:22,306
... pourtant, un imprévu s'est produit et les allemands ont cessé leurs attaques
et un silence menaçant s'installa sur tout le front.

512
01:13:55,902 --> 01:13:59,707
Camarade commandant, maison n°48...
Je sais.

513
01:14:01,107 --> 01:14:03,107
Merci.

514
01:14:32,267 --> 01:14:33,267
Silencieux...

515
01:14:34,012 --> 01:14:39,195
Silencieux, camarade commandant. je ne suis pas
j'y suis habitué et je n'arrive pas à m'endormir.

516
01:14:40,251 --> 01:14:42,251
Moi aussi, je souffre d'insomnie, mon frère.

517
01:14:52,074 --> 01:14:54,194
... c'est tout.

518
01:14:55,690 --> 01:14:58,450
??

519
01:14:59,091 --> 01:15:09,091
"Je tuerai, je tuerai, je tuerai".
Mais le nôtre :?

520
01:15:10,139 --> 01:15:12,139
Se lever! Attention!

521
01:15:14,529 --> 01:15:17,251
Camarade général colonel...
Continuez votre repos.

522
01:15:23,131 --> 01:15:25,131
Je me souviens.

523
01:15:26,650 --> 01:15:31,836
Oh, mon ami, si tu m'offrais une autre spécialité
comme ça.. J'en ai tellement besoin.

524
01:15:34,347 --> 01:15:41,045
Il est peu probable que ce soit un imbécile qui ?? Ils sont
instruit maintenant, camarade général colonel.

525
01:15:42,029 --> 01:15:46,733
Mais ce n'est rien. Nous
nous-mêmes allons assiéger ??

526
01:15:47,052 --> 01:15:52,284
Siège?
Correct.??

527
01:15:52,580 --> 01:15:58,004
Nous aussi, nous sommes instruits maintenant.
Eh bien, je l'attendrai avec impatience.

528
01:16:10,220 --> 01:16:14,462
Un silence inconfortable.
Ce n'est pas sans raison.

529
01:16:24,982 --> 01:16:27,060
Lire les directives de l'état-major.

530
01:16:33,188 --> 01:16:37,733
L'heure X est le terme de notre attaque décisive.
Alors dans quelques jours...

531
01:16:39,174 --> 01:16:41,174
Soyez bénis!

532
01:16:48,821 --> 01:16:50,821
Nous supporterons l'épreuve.

533
01:16:51,884 --> 01:16:55,157
C'est dur, Ivan Anisimovich.
Ce qui était est parti.

534
01:16:59,213 --> 01:17:01,213
Qu’a-t-il en tête ?

535
01:17:02,157 --> 01:17:04,844
Aurait-il vraiment pu trouver
au courant de notre attaque ?

536
01:17:06,565 --> 01:17:09,917
Ou il recule ?
Cher, il ne reculera pas.

537
01:17:10,308 --> 01:17:13,748
Ils ont annoncé dans le monde entier : « Nous
ont conquis! Nous le prendrons demain!"

538
01:17:14,299 --> 01:17:17,237
C'est la dernière bouchée.
Comment ne pas l'avaler ?

539
01:17:23,581 --> 01:17:30,131
Fraise? Fait maison. Mon ancien
la dame est douée pour ces choses.

540
01:17:35,708 --> 01:17:36,708
Ce qui s'est passé?

541
01:17:37,267 --> 01:17:41,076
Camarade commandant, il y a trois jours Klaus
a tenu une réunion dans la forêt de Mihailovka.

542
01:17:42,316 --> 01:17:46,004
[les rumeurs disent] Hitler a participé.
Familiarisez-vous avec cela.

543
01:18:01,843 --> 01:18:04,843
Ce monsieur ne viendrait pas
pour distribuer la chance.

544
01:18:08,653 --> 01:18:15,967
Oui, la peur ! La peur de son prestige a poussé Hitler ici !
La peur avant qu'Hitler ne pousse Klaus à attaquer.

545
01:18:16,684 --> 01:18:19,548
Peur de passer l'hiver en pot
conduira les soldats.

546
01:18:20,644 --> 01:18:24,604
Ils prendront d'assaut.
C'était calme avant la tempête.

547
01:18:29,141 --> 01:18:32,819
Nous serons les premiers [à attaquer] ?
Il s'avère que c'est le cas.

548
01:18:34,437 --> 01:18:41,645
Non, rien ne se passe. Ils ont l'avantage en termes d'opérations intérieures
lignes. Si nous commençons notre attaque avant qu'ils ne commencent la leur,

549
01:18:42,413 --> 01:18:48,117
Klaus pourra transférer les divisions conçues pour
prendre d'assaut la ville jusqu'au lieu de nos attaques.

550
01:18:48,715 --> 01:18:52,237
Non, non, aussi dur que cela puisse être, nous devons attendre
notre époque. Laissez-les prendre d'assaut [la ville].

551
01:18:52,507 --> 01:18:55,500
Ils s'accrocheront encore plus à
la ville, puis nous attaquons.

552
01:18:58,307 --> 01:19:03,124
Nous devons donc reporter le moment de notre infraction.

553
01:19:04,595 --> 01:19:08,116
Comprenez-vous que se passe-t-il si nous ne supportons pas ?

554
01:19:08,324 --> 01:19:10,444
Si nous ne comprenions pas,
nous n'aurions pas enduré.

555
01:19:11,307 --> 01:19:16,300
Ce sera donc beaucoup plus difficile que ce que nous pensions. Nous
il faudrait transférer davantage de divisions vers la ville.

556
01:19:16,541 --> 01:19:22,483
D'où ? Supprimer les divisions offensives et affaiblir le
attaque? Ne pas l’affaiblir, camarade commandant, plutôt ??

557
01:19:22,683 --> 01:19:25,332
Pour mettre toutes les forces en attaque,
ça le ferait c'est sûr !

558
01:19:32,588 --> 01:19:37,340
Panteleïev n'a pas à résister pendant
longtemps. Nous allons commencer notre attaque immédiatement.

559
01:19:38,795 --> 01:19:43,429
Alors Klaus n'aura plus la ville en tête.
C'est exactement ainsi que raisonne von Klaus.

560
01:19:43,630 --> 01:19:47,868
Il mettra également toutes ses forces dans une seule attaque et il
nous pouvons en finir avec la ville avant même notre attaque.

561
01:19:48,372 --> 01:19:50,372
Je sais, je sais...

562
01:19:51,429 --> 01:19:53,429
De combien avez-vous besoin, Ivan Anisimovich ?

563
01:19:54,133 --> 01:19:59,124
Ne parlons pas de ce dont j'ai besoin. Combien
puis-je obtenir ? Trois... deux divisions suffisent-elles ?

564
01:19:59,460 --> 01:20:01,460
Je comptais sur trois...

565
01:20:03,452 --> 01:20:08,349
Camarade commandant, pour que Panteleyev tienne le coup, c'est
nécessaire soit de le renforcer, soit d’affaiblir les Allemands.

566
01:20:09,124 --> 01:20:17,644
L'objectif principal est de résister à cette première vague allemande. Nous avons
Ils ont amassé du matériel dans l'espoir que leurs attaques perdurent.

567
01:20:18,204 --> 01:20:20,260
Et si...
Très bien !

568
01:20:21,677 --> 01:20:23,845
Versez le tout d'un coup, en une demi-heure !

569
01:20:25,045 --> 01:20:27,181
Oui, oui. Nous le ferons.

570
01:20:28,977 --> 01:20:32,083
Mon mauvais, camarade commandant,
Je ne comprends pas très bien.

571
01:20:33,193 --> 01:20:35,193
Je vais vous expliquer.

572
01:20:35,219 --> 01:20:45,219
Je ne vous accorderai pas trois divisions, je ne peux pas. Je vais vous en donner deux. Je
je sais que c'est peu mais nous affaiblirons l'attaque de Klaus deux fois. Comment?

573
01:20:48,234 --> 01:20:55,578
Une heure avant l'attaque allemande, nous dirigerons toute notre artillerie
à leurs batteries et à leurs forces préparées pour l'attaque.

574
01:20:56,441 --> 01:21:02,266
Nous tirerons des réserves d'obus pour un mois entier
dans une demi-heure. Pour que les plumes volent !

575
01:21:04,042 --> 01:21:12,634
Klaus ne pourra pas retenir son attaque une demi-heure avant
début. Qu'il le veuille ou non, nous vous attaquerons.

576
01:21:12,867 --> 01:21:16,737
pourtant il attaquera avec la moitié de sa force.
?? Si c'est le cas, nous pouvons le gérer.

577
01:21:17,138 --> 01:21:26,233
Oui, mais il faut maintenant préciser l'heure de l'attaque allemande. C'est putain
risqué. Si nous retardons ou sommes en avance d’une heure seulement, tout est perdu.

578
01:21:27,618 --> 01:21:34,393
Tu as la tête brillante, Vladimir Vikentich, mais si tu es
peur des loups, ne vous aventurez pas dans la forêt.

579
01:21:35,162 --> 01:21:39,953
Intelligence! Réalisez-vous ce que
la responsabilité vous incombe ?

580
01:21:40,449 --> 01:21:43,976
Jour et heure de l'attaque allemande. Exact.
Bien reçu.

581
01:21:44,634 --> 01:21:46,634
Allons-y. Nous devons entrer
contact avec le siège.

582
01:22:00,593 --> 01:22:05,144
J'en suis venu à vraiment t'aimer
en ces temps difficiles. ??

583
01:22:05,648 --> 01:22:08,392
Je ressens votre soutien à chaque minute.

584
01:22:15,233 --> 01:22:17,233
Prends soin de toi.

585
01:22:18,169 --> 01:22:20,338
Quoi qu'il en soit, faites attention autant que possible.

586
01:22:23,817 --> 01:22:29,928
Ivan Anisimovich, j'avais peur que tu demandes quatre divisions
de moi. J'étais sûr que tu m'en donnerais un seul.

587
01:22:53,300 --> 01:22:55,300
Camarade commandant.

588
01:22:57,804 --> 01:22:59,804
Message du général Panteleyev.

589
01:23:05,284 --> 01:23:09,468
Kiril Stepanovich, les Allemands commencent [l'attaque]
à quatre heures du matin.?? Panteleïev.

590
01:23:20,243 --> 01:23:27,595
Sapeur. Capturé lors du déminage du passage. Il affirme
cette attaque est à six heures. A quatre heures, la préparation commence.

591
01:23:32,564 --> 01:23:34,564
Emmenez-le.

592
01:23:41,251 --> 01:23:43,899
Tout est confirmé. Nous
doit contacter le siège.

593
01:23:44,907 --> 01:23:49,307
Nous n'avons pas le temps. Si tout ça
C'est vrai, nous devons agir immédiatement.

594
01:23:54,635 --> 01:24:01,955
Eh bien, dieu de la guerre, vas-tu nous tromper ? Pas question, camarade commandant.
Nous y arriverons. Klaus attaquera avec la moitié de sa force.

595
01:24:04,802 --> 01:24:07,507
Préparez l'artillerie !
Bien reçu.

596
01:24:09,395 --> 01:24:12,475
Une telle décision sans [accepter de]
quartier général... Et si les rapports sont faux ?

597
01:24:12,850 --> 01:24:14,850
J'ai dit : préparez-vous !

598
01:24:17,163 --> 01:24:20,091
... oui, et reste près du téléphone.

599
01:24:33,179 --> 01:24:35,978
Si nous laissons passer le moment,
le siège ne nous fera pas de câlins.

600
01:24:38,037 --> 01:24:43,036
Il ne faut pas rater. Si nous n'ouvrons pas
tirez à temps, Panteleïev ne tiendra pas.

601
01:24:49,004 --> 01:24:57,428
Et si nous ouvrions le feu mais qu'il n'y a rien
on] à quatre heures ? Silence. Les Allemands ne font rien.

602
01:24:58,463 --> 01:25:08,463
Dieu nous en préserve ! Nous utiliserions toutes nos munitions, et demain
ou dans quelques jours, la ville sera sans aucun doute prise.

603
01:25:13,272 --> 01:25:19,759
Mais il n'y aura pas une telle opportunité
encore une fois. Manquer ce moment signifie perdre.

604
01:25:20,392 --> 01:25:22,615
Tout est mis sur le bûcher.

605
01:25:29,504 --> 01:25:31,504
Le temps passe.

606
01:25:38,888 --> 01:25:43,991
?? Ouvrez le feu !
Appelez-les.

607
01:25:45,479 --> 01:25:48,079
Commencez [l’attaque]. Oui, tout de suite.

608
01:26:37,135 --> 01:26:41,767
Nos [troupes] sont terminées. Les Allemands commenceront dans
vingt minutes. Si seulement ils pouvaient commencer...

609
01:26:42,072 --> 01:26:45,791
Je garantis aux Allemands de commencer
à quatre heures précises.

610
01:27:04,151 --> 01:27:06,151
Nous allons l'entendre maintenant.

611
01:27:16,103 --> 01:27:18,103
Tout de suite.

612
01:28:02,631 --> 01:28:07,448
Quatre heures dix minutes...
il ne se passera rien.

613
01:28:25,164 --> 01:28:28,395
Ces dix minutes valent la vie.

614
01:28:29,684 --> 01:28:37,548
Je savais. J'ai vu comment Klaus a hésité pendant ces dix minutes parce que
de surprise, maintenant il avance comme un taureau blessé.

615
01:29:01,299 --> 01:29:03,324
Eh bien, Stépan...
Très bien.

616
01:29:04,236 --> 01:29:06,236
Allons-y.

617
01:29:08,355 --> 01:29:10,939
Les gars, soyez blessés à la cave !

618
01:30:06,020 --> 01:30:08,020
Nikolaïev, attrape Stepan !

619
01:30:35,903 --> 01:30:39,760
?? nous ne mourrons pas.

620
01:30:40,952 --> 01:30:46,279
Attends, Styopa, attends.
J'ai promis...

621
01:30:49,415 --> 01:30:55,903
J'ai eu le sapeur mais je ne l'ai pas fait
réussir à obtenir la majeure.

622
01:31:04,335 --> 01:31:06,335
Arrêt!

623
01:31:08,775 --> 01:31:10,775
Les gars...

624
01:31:14,070 --> 01:31:17,903
Ils ont violé ?? La maison n°48 est prise.
Attendez encore.

625
01:31:18,519 --> 01:31:20,519
Laissez-les ??

626
01:31:23,984 --> 01:31:27,679
Camarade commandant, trois personnes non identifiées
des divisions sont apparues. Quelles divisions ?

627
01:31:28,167 --> 01:31:33,151
D'où ? Le général Panteleïev est blessé.
C'est grave, les jambes sont brisées.

628
01:31:34,519 --> 01:31:36,519
Ivan Anissimovitch...

629
01:31:39,198 --> 01:31:40,671
D’où viennent les divisions ?

630
01:31:41,103 --> 01:31:45,255
Voiture!
Obtenez les meilleures divisions de la ville !

631
01:31:58,395 --> 01:32:06,300
Ce sera bientôt le cas maintenant. Bientôt. Entendez-vous ?
??, camarade commandant.

632
01:32:07,771 --> 01:32:10,300
Plus rapide! Tu ne peux pas aller plus vite ?

633
01:32:27,780 --> 01:32:29,780
Klaus a perdu.

634
01:32:32,148 --> 01:32:34,148
Il est hystérique maintenant.

635
01:32:36,652 --> 01:32:39,011
Ces divisions étaient prises sur les flancs.

636
01:32:42,396 --> 01:32:44,396
Il est temps.

637
01:32:44,971 --> 01:32:46,971
Il est temps.

638
01:34:07,552 --> 01:34:13,432
?

639
01:34:13,664 --> 01:34:18,135
Vinogradov est entré par effraction à Mihailovka.
Eh bien, la boucle est bouclée.

640
01:34:19,128 --> 01:34:22,040
Maintenant, foncez !

641
01:34:47,869 --> 01:34:49,869
N'essayez pas trop fort !

642
01:34:54,812 --> 01:34:56,812
Je veux voir le commandant.

643
01:35:12,251 --> 01:35:21,619
Le général von Klaus ne peut négocier que les conditions de capitulation.
avec le plus haut officier autorisé par les organes directeurs soviétiques.

644
01:35:23,179 --> 01:35:28,627
Il n’y aura pas de négociation sur les conditions de capitulation. Le
Le bâtiment est encerclé et sous la coupe de l'artillerie et des chars.

645
01:35:29,827 --> 01:35:31,827
Vous entendrez maintenant mon autorisation.

646
01:35:38,612 --> 01:35:41,915
Victoire! Victoire! Victoire!

647
01:35:42,291 --> 01:35:48,995
Le lieutenant Fiodorov s'exprimant depuis les quartiers de von Klaus.
Est-ce Penchuk ? Penchuk, demandez au colonel de dire quelques mots.

648
01:37:15,932 --> 01:37:17,932
Camarade commandant, il est amené ici.

649
01:37:54,199 --> 01:37:59,664
Prenez soin de lui vous-même.
Manshtein m'intéresse maintenant.

650
01:38:10,417 --> 01:38:12,417
Permettez-moi...

651
01:38:13,000 --> 01:38:15,000
Il est assis.

652
01:38:16,488 --> 01:38:20,359
Merci, Kryvenko.
Merci, commandant.

653
01:38:21,088 --> 01:38:23,088
Permettez-moi...

654
01:38:31,287 --> 01:38:38,207
Eh bien ?
À un cheveu. Entourez et battez.

655
01:38:39,096 --> 01:38:41,096
Je vous félicite, camarades !

656
01:38:43,527 --> 01:38:45,760
Le tournant est atteint.

657
01:38:46,872 --> 01:38:52,000
Aujourd'hui, à l'aube, devant le sud
et le centre a été violé.

658
01:38:53,632 --> 01:38:57,559
Nous faisons simplement partie du grand
offense sur tout le front soviétique.

659
01:38:58,975 --> 01:39:01,831
A l'ouest ! À Berlin !

660
01:39:05,628 --> 01:39:11,939
Moscou parle.
Ordre du plus haut commandant...

661
01:39:14,939 --> 01:39:18,939
Preuzeto sur www.titlovi.com